2007/06/01 - UIも英語への考慮が必要ですね

ちょっと面白かった出来事。職場で外国の方が日本語のソフトを使っていたのだが，ユーザ情報登録で「・・・で間違いはありませんか？」というダイアログで「いいえ」を何度か選択して悩んでいた。英語を少しでも知ってると分かる気がするが，間違いはないから「いいえ」を選択していたわけで，なんでダイアログが終了しないのかが分からなかったわけだ。ユーザインターフェース的にいうと「・・・で正しいですか？」みたいな肯定の表現にしておけばこんな混乱はないわけで，なんかUI設計のパターンに入りそうな感じがした。

プログラミング  
RSS  レスポンス

コメントする